1
00:01:18,770 --> 00:01:21,960
[Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα]

2
00:01:21,990 --> 00:01:24,920
[Επεισόδιο 7]

3
00:01:25,070 --> 00:01:26,780
Λοιπόν, Πρόεδρε Λι
θα ξεκινήσουμε.

4
00:01:26,780 --> 00:01:27,310
Καλώς.

5
00:01:27,640 --> 00:01:28,700
Ας ξεκινήσουμε.

6
00:01:30,789 --> 00:01:32,300
Από το τέλος του δεύτερου τριμήνου,

7
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
το δίκτυο του Shanlifang Hotel Group

8
00:01:35,070 --> 00:01:37,509
περιλαμβάνει 130 ξενοδοχεία που λειτουργούν

9
00:01:35,890 --> 00:01:37,520
[Μερίδιο αγοράς του Shanlifang Hotel Group]

10
00:01:37,550 --> 00:01:38,660
[Λειτουργική Απόδοση
του Shanlifang Hotel Group]

11
00:01:37,759 --> 00:01:39,229
με πάνω από 30.000 δωμάτια,

12
00:01:39,229 --> 00:01:41,950
που εκτείνεται σε 53 πόλεις σε επίπεδο νομού
και περιφέρειες

13
00:01:41,950 --> 00:01:44,890
σε 24 επαρχίες, δήμους,
και αυτόνομες περιφέρειες πανελλαδικά.

14
00:01:44,890 --> 00:01:48,450
[Ιδιοκτήτης, ο διευθυντής χρησιμοποίησε την αναφορά σου.
Ίσως μπορέσετε να επιστρέψετε στη δουλειά.]

15
00:01:45,870 --> 00:01:46,560
Επιπλέον,

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,910
υπάρχουν 120 ξενοδοχεία στα σκαριά
εν αναμονή του ανοίγματος,

17
00:01:48,910 --> 00:01:52,920
όλα αυτά αναμένεται να ξεκινήσουν
λειτουργίας εντός των επόμενων 5 ετών.

18
00:01:52,920 --> 00:01:53,900
Φυσικά,

19
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
αυτές τις ελπιδοφόρες προοπτικές

20
00:01:55,960 --> 00:01:59,060
[Είσαι εδώ;]

21
00:01:56,150 --> 00:01:58,320
δείχνουν προς την επιδίωξη του κεφαλαίου
των επιστροφών,

22
00:01:58,320 --> 00:01:59,780
ενώ ευθύνη μας

23
00:02:00,150 --> 00:02:02,280
είναι να διασφαλιστεί ότι παραδίδονται τέλεια.

24
00:02:01,380 --> 00:02:02,620
[Είμαι στην αίθουσα συνεδριάσεων. Μάλλον χρωστάς
ο μέντοράς σας ένα επιπλέον πιάτο απόψε.]

25
00:02:06,860 --> 00:02:07,930
[Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Αυτό το κεφάλαιο
με τον μέντορα έχει ήδη τελειώσει.]

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,139
[Μπορείς όμως να παραγγείλεις ό,τι θέλεις.
Λοιπόν, τι σου αρέσει να τρως;]

27
00:02:11,120 --> 00:02:13,000
Ας το ολοκληρώσουμε για σήμερα.

28
00:02:15,430 --> 00:02:17,590
Για μελλοντική διευκόλυνση εργασίας,

29
00:02:17,610 --> 00:02:19,070
έχουμε συντάξει

30
00:02:19,100 --> 00:02:21,240
μια ευθύνη
και συμφωνία κατανομής αρμοδιοτήτων

31
00:02:21,240 --> 00:02:23,840
να διευκρινίσω

32
00:02:23,870 --> 00:02:26,820
το αντίστοιχο πεδίο εργασίας μας
και ευθύνες.

33
00:02:26,820 --> 00:02:28,220
Ρίξτε μια ματιά πρώτα.

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,170
Πρόεδρος Λι,

35
00:02:39,079 --> 00:02:40,560
αισθάνεσαι λίγο αναστατωμένος σήμερα;

36
00:02:40,560 --> 00:02:41,150
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

37
00:02:41,150 --> 00:02:42,950
Το στομάχι μου είναι λίγο αναστατωμένο.

38
00:02:43,030 --> 00:02:43,870
Λοιπόν, Zhao De,

39
00:02:43,930 --> 00:02:46,460
παρακαλώ να έχετε τη νομική ομάδα
επανεξετάστε αυτό αργότερα.

40
00:02:46,500 --> 00:02:48,960
Θα το ξανασυζητήσουμε μετά,
εντάξει;

41
00:02:49,460 --> 00:02:52,060
Θα απομακρυνθώ για να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα
για μια στιγμή.

42
00:02:58,240 --> 00:03:01,320
[He Jing Securities Co., Ltd.]

43
00:03:03,870 --> 00:03:04,890
Τελειώσατε με τη συνάντηση;

44
00:03:04,890 --> 00:03:06,070
Τι κάνεις εδώ;

45
00:03:06,070 --> 00:03:07,330
Ω, όχι - δεν υπάρχει χρόνος.

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
Πού είναι η τουαλέτα εδώ;

47
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
Στρίψτε αριστερά.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,000
Αφεντικό.

49
00:03:27,840 --> 00:03:28,520
Αφεντικό.

50
00:03:28,710 --> 00:03:29,910
Μη φωνάζεις.

51
00:03:31,360 --> 00:03:33,420
Είμαι ακριβώς εδώ. Αυτός στη μέση.

52
00:03:36,030 --> 00:03:37,290
Είσαι καλά, αφεντικό;

53
00:03:38,360 --> 00:03:39,560
Είναι κανείς τριγύρω;

54
00:03:47,280 --> 00:03:47,970
Όχι.

55
00:03:49,700 --> 00:03:51,230
Παρατήρησες τίποτα εκτός;

56
00:03:51,970 --> 00:03:53,410
για αυτή τη συμφωνία;

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
το έκανα.

58
00:03:56,220 --> 00:03:57,750
Αυτό είναι που με ενοχλούσε και εμένα.

59
00:03:57,750 --> 00:03:58,800
Γιατί ο Φανγκ Γιουν

60
00:03:58,820 --> 00:04:01,860
ωθήστε ξαφνικά αυτή την ευθύνη
και συμφωνία κατανομής αρμοδιοτήτων;

61
00:04:01,860 --> 00:04:02,860
Ποια είναι η αλιεία;

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,680
Μπέρδεψα την κίνησή μου.

63
00:04:08,070 --> 00:04:09,440
Το αρχικό σχέδιο

64
00:04:09,630 --> 00:04:11,360
ήταν για Qian Fei να θέσει όλα τα προβλήματα
του Shanlifang

65
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
μπροστά στον Φανγκ Γιουν,

66
00:04:12,750 --> 00:04:14,870
έτσι δεν μπορούσε να συνεχίσει να παίζει χαζή-

67
00:04:16,120 --> 00:04:18,140
αλλά δεν περίμενα τον Φανγκ Γιουν
να αντιδρά τόσο γρήγορα

68
00:04:18,140 --> 00:04:19,870
και μεταθέστε τις ευθύνες εκ των προτέρων.

69
00:04:21,579 --> 00:04:23,750
Η Qian Fei είναι το «όπλο» σου, έτσι δεν είναι, αφεντικό;

70
00:04:23,750 --> 00:04:24,720
Ακριβώς.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,740
Παραλίγο να κάνω μπούμερανγκ στον εαυτό μου.

72
00:04:30,100 --> 00:04:31,960
Τι έφαγες χθες το βράδυ, αφεντικό…

73
00:04:32,240 --> 00:04:33,630
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

74
00:04:34,430 --> 00:04:36,610
Υπογράφουμε αυτή τη συμφωνία ή όχι;

75
00:04:36,750 --> 00:04:38,440
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

76
00:04:38,760 --> 00:04:40,220
Φυσικά δεν μπορούμε να το υπογράψουμε.

77
00:04:40,600 --> 00:04:41,240
Μόλις το κάνουμε,

78
00:04:41,270 --> 00:04:42,720
εάν η Shanlifang βγει στο χρηματιστήριο στο μέλλον

79
00:04:42,720 --> 00:04:43,940
και τυχόν οικονομικά ζητήματα,

80
00:04:43,940 --> 00:04:46,340
η ευθύνη θα πέσει στον Zhizhong.

81
00:04:47,710 --> 00:04:50,200
Η Φανγκ Γιουν είναι πραγματικά πονηρή, έτσι δεν είναι;

82
00:04:51,510 --> 00:04:53,310
Και όλες μου οι προσπάθειες
για να επαναφέρω το «όπλο» μου

83
00:04:53,310 --> 00:04:54,480
θα πάει χαμένη.

84
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Τότε αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί μας πια, σωστά;

85
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
Καμία σχέση με εμάς;

86
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Ο Qian Fei δεν είναι κάποιος
που τα παρατάει εύκολα.

87
00:05:04,830 --> 00:05:06,040
Αυτή μπορεί-

88
00:05:06,240 --> 00:05:08,440
μπορεί ακόμη και να το εντοπίσει στο Τσενγκντού.

89
00:05:09,520 --> 00:05:10,950
T-To Chengdu;

90
00:05:12,000 --> 00:05:15,060
Η Shanlifang εισήλθε μόνο στην Ανατολική Κίνα
τα τελευταία 3 χρόνια.

91
00:05:15,160 --> 00:05:16,680
Τα αρχικά στοιχεία από πριν

92
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
βρίσκεται στην έδρα τους—το Τσενγκντού.

93
00:05:18,770 --> 00:05:21,500
Φαίνεται ότι θα πρέπει
κάνε ένα ταξίδι και στο Τσενγκντού.

94
00:05:22,270 --> 00:05:25,480
Αφεντικό, έχουμε να κάνουμε
με τον Φανγκ Γιουν αυτή τη στιγμή,

95
00:05:25,500 --> 00:05:26,720
όχι η Shanlifang.

96
00:05:26,980 --> 00:05:29,390
Το Shanlifang είναι η ρίζα των πάντων.

97
00:05:29,680 --> 00:05:31,250
Μόνο με τη λήψη των αρχικών δεδομένων

98
00:05:31,250 --> 00:05:32,860
έχουμε πραγματική μόχλευση.

99
00:05:32,909 --> 00:05:34,870
Δεν χρειάζεται να πάτε προσωπικά.

100
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
Μπορώ απλώς να στείλω έναν ασκούμενο.

101
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Αυτοί οι δίσκοι είναι σίγουρα θαμμένοι βαθιά.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,850
Πώς θα μπορούσε ένας ασκούμενος να τα βρει;

103
00:05:44,950 --> 00:05:46,080
Και επίσης ανησυχώ

104
00:05:48,350 --> 00:05:50,150
Ο Qian Fei μπορεί να αντιμετωπίσει προβλήματα-

105
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
Πρέπει να τη βοηθήσω.

106
00:05:53,730 --> 00:05:54,840
Αυτό το κάνεις για…

107
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
Για το έργο μας!

108
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
Πάρα πολλές ερωτήσεις.

109
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
Ωραία, τελείωσα να ασχολούμαι μαζί τους.

110
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
Υ-Απλά πες τους

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,130
Δεν νιώθω καλά και έφυγα.

112
00:06:05,130 --> 00:06:06,460
Εσύ μένεις και τους σταματάς.

113
00:06:06,720 --> 00:06:07,380
Κανένα πρόβλημα.

114
00:06:07,600 --> 00:06:09,720
Είμαι ειδικός στο στάσιμο.

115
00:06:12,600 --> 00:06:15,460
Μην ξεχάσετε να φέρετε χαρτί υγείας
στο μπάνιο.

116
00:06:27,830 --> 00:06:28,680
Ζάο Ντε;

117
00:06:30,480 --> 00:06:31,630
Τελείωσε τόσο γρήγορα;

118
00:06:31,630 --> 00:06:32,950
Αφού το εξέτασε η νομική μας ομάδα…

119
00:06:32,950 --> 00:06:34,580
Η συνεδρίαση έχει ήδη αναβληθεί,
και ο Li Yifei δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

120
00:06:34,580 --> 00:06:35,990
Είναι μια χαρά, χωρίς βιασύνη.

121
00:06:36,620 --> 00:06:38,350
Ευχαριστώ που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.

122
00:06:38,680 --> 00:06:39,340
Κανένα πρόβλημα.

123
00:06:39,350 --> 00:06:40,480
Δεν θα σε διώξω έξω.

124
00:06:40,870 --> 00:06:41,510
Αντίο.

125
00:06:46,330 --> 00:06:48,040
Διευθυντής Fang,
με έψαχνες;

126
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Έλα στο γραφείο μου.

127
00:06:52,950 --> 00:06:54,570
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις

128
00:06:55,310 --> 00:06:56,630
ότι ορισμένα από τα δεδομένα

129
00:06:57,170 --> 00:06:58,140
από την έκθεση που ετοιμάσατε

130
00:06:58,140 --> 00:06:59,550
χρησιμοποιήθηκε στη σημερινή συνάντηση.

131
00:06:59,550 --> 00:07:00,830
Η δουλειά σου δεν ήταν μάταιη -

132
00:07:00,830 --> 00:07:02,590
Θα φροντίσω να λάβετε ένα μπόνους για αυτό.

133
00:07:02,590 --> 00:07:03,540
Δεν χρειάζεται.

134
00:07:03,720 --> 00:07:05,270
Δεν το έκανα για μπόνους.

135
00:07:05,690 --> 00:07:06,920
Ήταν για επαναφορά;

136
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Για να μπω στο Shanlifang

137
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Ομάδα έργου IPO;

138
00:07:09,550 --> 00:07:10,300
Ναί.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,100
Διευθυντής Fang, ετοίμασα
αυτή η έκθεση έρευνας για 2 λόγους:

140
00:07:13,100 --> 00:07:15,510
πρώτα, για να αποδείξουμε
Η προσωπική μου ικανότητα.

141
00:07:15,510 --> 00:07:17,000
δεύτερον, για να δείξει την τιμή

142
00:07:17,070 --> 00:07:19,410
Μπορώ να φέρω στην εταιρεία.

143
00:07:19,560 --> 00:07:20,480
Ξέρω ότι μπορώ

144
00:07:20,500 --> 00:07:22,390
έχουν χάσει
πολλές ευκαιρίες πριν,

145
00:07:22,390 --> 00:07:23,610
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω

146
00:07:23,630 --> 00:07:24,910
ότι σε μελλοντικές εργασίες,

147
00:07:25,160 --> 00:07:25,720
σίγουρα θα...

148
00:07:25,720 --> 00:07:26,980
Μην παρεξηγείτε.

149
00:07:28,160 --> 00:07:29,390
Χρησιμοποιώντας την ερευνητική σας έκθεση

150
00:07:29,390 --> 00:07:30,330
δεν σημαίνει
Σε φέρνω στην ομάδα.

151
00:07:30,330 --> 00:07:32,750
Είναι αλήθεια η ερευνητική σας έκθεση
μου έσωσε πολλή προσπάθεια,

152
00:07:32,750 --> 00:07:34,409
αλλά ρίξτε μια ματιά μόνοι σας-

153
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
είναι γεμάτο δεδομένα από δεύτερο χέρι.

154
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να λύσω προβλήματα

155
00:07:37,920 --> 00:07:39,680
χρησιμοποιώντας μεταχειρισμένα δεδομένα όπως αυτό;

156
00:07:39,680 --> 00:07:42,409
Υποτίθεται ότι πρέπει να παραλείψω
έρευνα πεδίου συνολικά;

157
00:07:46,390 --> 00:07:49,310
Μάλλον έχεις κολλήσει
στο πίσω γραφείο για πάρα πολύ καιρό.

158
00:07:49,310 --> 00:07:52,170
Ακόμα δεν έχεις τα προσόντα
να συμμετάσχω στην ομάδα του έργου μου.

159
00:08:05,510 --> 00:08:08,110
Οι ευκαιρίες είναι για αυτούς
που είναι προετοιμασμένοι.

160
00:08:09,830 --> 00:08:10,640
Αυτό είναι όλο.

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Μπορείς να φύγεις τώρα.

162
00:08:18,220 --> 00:08:18,910
Εντάξει,

163
00:08:19,960 --> 00:08:21,420
ευχαριστώ, διευθυντή Fang.

164
00:08:21,600 --> 00:08:23,000
Αντίο, διευθυντή Fang.

165
00:08:27,460 --> 00:08:29,120
[Γραφείο Διευθυντή Μάρκετινγκ]

166
00:08:38,460 --> 00:08:40,289
Μην αποθαρρύνεστε.

167
00:08:40,340 --> 00:08:41,400
πιες ένα φλιτζάνι καφέ-

168
00:08:41,400 --> 00:08:43,059
μπορεί να σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα.

169
00:08:43,120 --> 00:08:44,580
Ποιος είπε ότι είμαι αποθαρρυμένος;

170
00:08:45,160 --> 00:08:46,300
Τότε τι είναι αυτό...

171
00:08:47,120 --> 00:08:48,340
Σκέφτομαι καλά τα πράγματα.

172
00:08:48,340 --> 00:08:49,570
Διευθυντής Fang

173
00:08:49,720 --> 00:08:52,380
είπε ότι δεν έδειξα
την ερευνητική μου ικανότητα,

174
00:08:52,730 --> 00:08:53,930
οπότε θα της το δείξω.

175
00:08:54,150 --> 00:08:55,550
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να δουλεύεις σκληρά -

176
00:08:55,550 --> 00:08:57,410
απλά κρατήστε υπό έλεγχο τα συναισθήματά σας.

177
00:08:57,670 --> 00:08:59,390
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

178
00:08:59,850 --> 00:09:01,360
Σκέφτηκα αρχικά

179
00:09:01,630 --> 00:09:02,960
Θα μπορούσα να σώσω το ατού μου

180
00:09:02,960 --> 00:09:05,090
μέχρι να ενταχθεί στην ομάδα του έργου,

181
00:09:05,710 --> 00:09:06,840
αλλά τώρα μοιάζει

182
00:09:07,150 --> 00:09:09,840
Πρέπει να κάνω μια κίνηση αμέσως -
αμέσως.

183
00:09:11,510 --> 00:09:12,080
Όχι - περίμενε,

184
00:09:12,750 --> 00:09:14,080
τι θα κανεις

185
00:09:14,550 --> 00:09:15,410
Πάω σπίτι.

186
00:09:16,360 --> 00:09:18,550
Απλά περιμένετε και δείτε. Αντίο.

187
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Χωρίς την άδεια της Shanlifang,

188
00:09:33,400 --> 00:09:36,260
Δεν έχω δικαίωμα
για τη διεξαγωγή επιτόπιας έρευνας.

189
00:09:37,390 --> 00:09:39,070
Σε αυτή την περίπτωση,

190
00:09:39,720 --> 00:09:41,750
Θα πρέπει να πάρω τα αρχικά δεδομένα.

191
00:09:43,440 --> 00:09:44,720
Αλλά όποιος ήταν αργότερα

192
00:09:44,720 --> 00:09:46,780
ύποπτος για παραποίηση των δεδομένων

193
00:09:47,350 --> 00:09:48,780
θα το είχε καταστρέψει-

194
00:09:48,810 --> 00:09:50,540
γιατί να το κρατήσουν αντ 'αυτού;

195
00:09:52,870 --> 00:09:54,080
Εκτός αν ο υπεύθυνος υπάλληλος

196
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
για τον εσωτερικό έλεγχο
των κεντρικών γραφείων του Shanlifang στο Chengdu

197
00:09:56,200 --> 00:09:58,930
οικονομικές καταστάσεις τότε
ήταν αρκετά έξυπνος

198
00:09:59,080 --> 00:10:00,830
να προστατέψει τον εαυτό του...

199
00:10:02,440 --> 00:10:03,840
Ναι. Θα μπορούσε να είναι μόνο αυτός.

200
00:10:06,040 --> 00:10:09,050
Αλλά πρέπει να ήταν
βασικό μέλος του τμήματος οικονομικών-

201
00:10:09,050 --> 00:10:11,780
γιατί θα έκανε ποτέ
να μου παραδώσει αυτά τα υλικά;

202
00:10:12,910 --> 00:10:14,940
Δεν πειράζει. Θα τον βρω πρώτα,

203
00:10:15,030 --> 00:10:16,830
και μετά να το χειριστείς ανάλογα.

204
00:10:25,090 --> 00:10:26,430
Περιορισμένη έκδοση;

205
00:10:26,930 --> 00:10:27,810
Αυτό είναι σωστό.

206
00:10:28,840 --> 00:10:30,550
Ξέρω ότι σου αρέσει το γκολφ, θείε Λιάο,

207
00:10:30,550 --> 00:10:30,910
έτσι

208
00:10:30,910 --> 00:10:33,180
Είχα έναν φίλο στο εξωτερικό με βοήθησε να βρω έναν-
πήρε αρκετό χρόνο

209
00:10:33,180 --> 00:10:34,910
πριν σου το πάρω τελικά.

210
00:10:35,000 --> 00:10:37,060
Χρειάστηκε αρκετή προσπάθεια για να το αποκτήσω.

211
00:10:38,030 --> 00:10:38,720
Μου αρέσει.

212
00:10:39,570 --> 00:10:40,230
Χαίρομαι που το κάνεις.

213
00:10:42,150 --> 00:10:42,790
Παιδί,

214
00:10:44,380 --> 00:10:46,230
τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,

215
00:10:46,390 --> 00:10:48,850
με καλούσες ακόμα
Πρόεδρος Liao κάθε άλλη πρόταση.

216
00:10:48,850 --> 00:10:51,720
Αυτή τη φορά,
δεν είναι πια για δουλειά;

217
00:10:51,790 --> 00:10:53,160
Φυσικά και όχι.

218
00:10:53,360 --> 00:10:54,930
Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν
σε λίγες μέρες.

219
00:10:54,930 --> 00:10:56,940
Ως junior, θα έπρεπε οπωσδήποτε
δείξτε κάποια εκτίμηση,

220
00:10:56,940 --> 00:10:57,490
σωστά;

221
00:10:59,630 --> 00:11:01,910
Μπορείτε απλώς να δώσετε δώρα γενεθλίων
την ίδια την ημέρα.

222
00:11:01,910 --> 00:11:03,480
Δεν είναι λίγο νωρίς;

223
00:11:04,790 --> 00:11:05,890
Στην πραγματικότητα, μόλις έμελλε να σου πω-

224
00:11:05,890 --> 00:11:07,750
Αύριο θα πάω στο Τσενγκντού.

225
00:11:07,910 --> 00:11:09,510
Ανησυχούσα

226
00:11:09,550 --> 00:11:12,120
Μπορεί να μην κάνω πίσω στο χρόνο
για το συμπόσιο γενεθλίων σας.

227
00:11:12,120 --> 00:11:13,250
Κατευθύνεστε προς το Τσενγκντού;

228
00:11:15,390 --> 00:11:16,440
Είσαι ο υπεύθυνος

229
00:11:16,440 --> 00:11:18,220
του έργου IPO μας αυτή τη στιγμή.

230
00:11:18,360 --> 00:11:20,250
Πώς μπορείτε να φύγετε για ένα επαγγελματικό ταξίδι
τέτοια εποχή;

231
00:11:20,250 --> 00:11:25,290
[Ομάδα ξενοδοχείων Shanlifang]

232
00:11:20,390 --> 00:11:22,050
Να το θέμα, θείε Λιάο.

233
00:11:22,480 --> 00:11:24,620
Υπάρχει ένα μικρό
διεθνές ακαδημαϊκό σαλόνι

234
00:11:24,620 --> 00:11:25,880
κρατείται στο Τσενγκντού.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,640
Ένας από τους καθηγητές μου έχει προσκληθεί,

236
00:11:27,640 --> 00:11:29,500
και μου ζήτησε απλώς να πάω μαζί του.

237
00:11:29,670 --> 00:11:31,320
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία

238
00:11:31,320 --> 00:11:32,120
να εισαγάγει

239
00:11:32,140 --> 00:11:33,570
Shanlifang στο σαλόνι.

240
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Παρόλο που δεν υπάρχει κάλυψη από τα ΜΜΕ,

241
00:11:35,360 --> 00:11:37,150
θα μπορούσε ακόμα να βοηθήσει στη δημιουργία δυναμικής

242
00:11:37,150 --> 00:11:39,360
για την IPO της Shanlifang
σε ακαδημαϊκό επίπεδο,

243
00:11:39,360 --> 00:11:40,100
οπότε συμφώνησα.

244
00:11:41,650 --> 00:11:44,650
Καμία κάλυψη από τα ΜΜΕ,
και μπορεί ακόμα να δημιουργήσει δυναμική;

245
00:11:44,960 --> 00:11:46,610
Αυτοί οι μελετητές των οικονομικών

246
00:11:46,640 --> 00:11:48,450
είναι όλα κορυφαία στοιχεία του κλάδου.

247
00:11:48,450 --> 00:11:49,820
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

248
00:11:52,390 --> 00:11:52,960
Καλώς.

249
00:11:54,240 --> 00:11:56,900
Είναι σπάνιο να έχεις
αυτού του είδους πρωτοβουλία.

250
00:11:57,840 --> 00:11:58,510
Yifei,

251
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε υποστήριξη,

252
00:12:00,960 --> 00:12:02,120
απλά πείτε τη λέξη.

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Η υποστήριξη δεν είναι πραγματικά το θέμα.

254
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
Έχω μια ανησυχία.

255
00:12:12,410 --> 00:12:13,910
Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

256
00:12:13,910 --> 00:12:15,100
Απλά πες το.

257
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Εντάξει, θα είμαι άμεσος.

258
00:12:17,550 --> 00:12:20,500
Δεδομένου ότι είναι ένα ακαδημαϊκό σαλόνι,

259
00:12:21,030 --> 00:12:23,430
το επίπεδο της προσοχής
θα είναι αρκετά ευρύ.

260
00:12:23,610 --> 00:12:26,550
Αλλά τα δεδομένα που έχω αυτή τη στιγμή

261
00:12:26,670 --> 00:12:28,420
δεν αρκεί για να υποστηρίξει το επιχείρημά μου.

262
00:12:28,420 --> 00:12:29,350
Αν μπορούσα

263
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
περιλαμβάνουν δεδομένα

264
00:12:30,660 --> 00:12:33,530
από τους συνεργάτες του Shanlifang στο Chengdu
από πριν από 3 χρόνια ως αποδεικτικό στοιχείο,

265
00:12:33,530 --> 00:12:35,460
που θα έκανε τεράστια διαφορά.

266
00:12:48,770 --> 00:12:50,170
Λοιπόν αυτό που λες είναι,

267
00:12:51,130 --> 00:12:52,590
χρειάζεστε την εξουσιοδότησή μου

268
00:12:53,360 --> 00:12:54,490
να πάω στο Τσενγκντού

269
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
και επικοινωνήστε με αυτούς τους εταίρους
για λογαριασμό της Shanlifang.

270
00:12:57,720 --> 00:12:58,520
Είναι σωστό;

271
00:13:00,080 --> 00:13:00,510
Ναί.

272
00:13:00,550 --> 00:13:02,940
Εάν θέλετε να με εξουσιοδοτήσετε,

273
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
φυσικά θα ήταν πιο αποτελεσματικό-

274
00:13:04,840 --> 00:13:06,700
αλλά αν σε απασχολεί…

275
00:13:07,440 --> 00:13:08,570
μια χαρά είναι και αυτό.

276
00:13:08,840 --> 00:13:10,500
Ι-Δεν είναι πραγματικά μεγάλο θέμα.

277
00:13:12,960 --> 00:13:15,530
Όπως το έθεσες - με απασχολεί;
Γιατί να είμαι;

278
00:13:15,530 --> 00:13:16,990
Είναι απλώς εξουσιοδότηση.

279
00:13:17,510 --> 00:13:20,040
Θα έχω τη γραμματέα μου
ετοιμάστε το αμέσως.

280
00:13:20,440 --> 00:13:21,490
Yifei,

281
00:13:22,460 --> 00:13:23,490
όχι μόνο αυτό,

282
00:13:25,120 --> 00:13:28,850
Θα σας δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας
και για όλους τους εταίρους.

283
00:13:28,910 --> 00:13:29,630
Παιδί,

284
00:13:30,340 --> 00:13:32,960
προχωρήστε και κουνήστε το κλαμπ ελεύθερα.

285
00:13:33,390 --> 00:13:34,960
Αυτό είναι υπέροχο, θείε Λιάο.

286
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Liao.

287
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Ορίστε πάλι.

288
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Δεν συμφωνήσαμε;

289
00:13:38,650 --> 00:13:39,870
Προσωπικά, φώναξέ με θείο Λιάο.

290
00:13:39,870 --> 00:13:41,930
Σωστά, σωστά. Ευχαριστώ, θείε Λιάο.

291
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
[Εταιρικά Νέα]

292
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
Αυτά που σχετίζονται με τα οικονομικά
εταιρικά νέα

293
00:13:48,200 --> 00:13:51,250
έπρεπε να έχει γραφτεί από επαγγελματία
από το οικονομικό τμήμα.

294
00:13:51,250 --> 00:13:53,310
Γιατί λοιπόν δεν υπάρχει ένα μόνο όνομα σε αυτό;

295
00:13:56,490 --> 00:13:56,580
[Εταιρική κουλτούρα]

296
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
[Ενδυναμώνοντας το μέλλον, ευγνώμονες για εσάς—
Ετήσιο γκαλά της εταιρείας 2018]

297
00:13:59,320 --> 00:14:01,120
[Shanlifang Hotel Group Annual
Πιστοποιητικό Βραβείου Εξαίρετου Υπαλλήλου]

298
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Το ετήσιο γκαλά;

299
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
Αυτό από πριν 3 χρόνια;

300
00:14:11,100 --> 00:14:14,730
[Εξαιρετικός υπάλληλος της χρονιάς—
Τμήμα Οικονομικών: Xin You]

301
00:14:35,550 --> 00:14:37,950
Αν πάρω μια πτήση,
θα είναι πιο αποτελεσματικό.

302
00:14:38,830 --> 00:14:39,990
Για το ταξίδι της επιστροφής,

303
00:14:40,790 --> 00:14:43,120
Θα πάρω ένα εισιτήριο σκληρής θέσης
για να εξοικονομήσω χρήματα -

304
00:14:43,120 --> 00:14:44,260
μπορεί επίσης να γίνει κάποια γραφή
στο δρόμο.

305
00:14:44,260 --> 00:14:44,620
[Από τη Σαγκάη στο Τσενγκντού]

306
00:14:44,640 --> 00:14:44,930
[Φόρτωση...]

307
00:14:44,960 --> 00:14:45,530
[Από τη Σαγκάη στο Τσενγκντού]

308
00:14:45,560 --> 00:14:46,360
[Από τη Σαγκάη στο Τσενγκντού]
[Στοιχεία επιβατών]

309
00:14:52,170 --> 00:14:53,810
[Από το Τσενγκντού στη Σαγκάη] [Σκληρό κάθισμα]

310
00:14:56,870 --> 00:14:58,150
[Hotel Mulian, Παγκόσμιο Κέντρο Chengdu]

311
00:14:58,180 --> 00:14:59,150
[Ξενοδοχείο Chengdu Xinliang]

312
00:15:01,150 --> 00:15:01,920
Όμως…

313
00:15:02,030 --> 00:15:04,230
γιατί είναι τόσο ακριβό το κατάλυμα;

314
00:15:12,710 --> 00:15:14,440
Τα γενέθλια του μπαμπά μου είναι την επόμενη εβδομάδα-

315
00:15:14,790 --> 00:15:16,450
κάνουμε ένα μικρό συμπόσιο,

316
00:15:16,600 --> 00:15:17,730
πρέπει να έρθεις και εσύ.

317
00:15:18,470 --> 00:15:19,130
Σίγουρος.

318
00:15:19,790 --> 00:15:21,560
Γιατί δεν φαίνεσαι καθόλου έκπληκτος;

319
00:15:21,560 --> 00:15:22,590
Ήξερες ήδη;

320
00:15:23,540 --> 00:15:24,450
Ως υπάλληλος,

321
00:15:24,480 --> 00:15:26,700
φυσικά και ξέρω
πλησιάζουν τα γενέθλια του προέδρου.

322
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
Του ετοίμασα κι ένα δώρο.

323
00:15:28,200 --> 00:15:29,330
Τι του πήρες;

324
00:15:29,790 --> 00:15:31,920
Του αγόρασα μερικά συμπληρώματα υγείας.

325
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Συμπληρώματα υγείας;

326
00:15:33,720 --> 00:15:35,850
Ο μπαμπάς μου το μισεί
όταν οι άνθρωποι του δίνουν αυτά.

327
00:15:35,850 --> 00:15:39,580
Βασικά είναι σαν να του το λες
γερνάει κατάματα.

328
00:15:40,190 --> 00:15:41,450
Τότε τι του αρέσει;

329
00:15:41,960 --> 00:15:43,330
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

330
00:15:43,330 --> 00:15:44,230
θα το χειριστώ.

331
00:15:45,280 --> 00:15:46,410
Είναι πραγματικά κατάλληλο;

332
00:15:46,410 --> 00:15:47,960
Τι είναι ακατάλληλο σε αυτό;

333
00:15:47,960 --> 00:15:49,890
Κοιτάξτε - έχετε αδυνατίσει τόσο πολύ.

334
00:15:49,960 --> 00:15:51,480
Εργάζεστε υπερωρίες κάθε μέρα.

335
00:15:51,480 --> 00:15:52,880
είναι δύσκολο ακόμη και να σε βλέπω.

336
00:15:54,550 --> 00:15:56,810
Μόλις ανέλαβα πράγματα στη δουλειά.

337
00:15:57,240 --> 00:15:59,500
Υπάρχουν πολλά ακόμα
Δεν έχω τακτοποιήσει.

338
00:16:00,000 --> 00:16:02,510
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται

339
00:16:03,080 --> 00:16:04,880
να πιέζεις τον εαυτό σου τόσο σκληρά στη δουλειά.

340
00:16:06,600 --> 00:16:08,510
Απλά πρέπει να κάνεις ένα πράγμα καλά-

341
00:16:08,840 --> 00:16:10,080
να είσαι μαζί μου σωστά.

342
00:16:33,080 --> 00:16:35,240
Li Yifei, θα βγω για λίγο.

343
00:16:35,240 --> 00:16:36,630
Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα το πολύ.

344
00:16:36,630 --> 00:16:38,030
Μην κάνετε πολύ χάος στο σπίτι.

345
00:16:38,030 --> 00:16:38,960
Αν δεν πρόκειται να μαγειρέψετε,

346
00:16:38,960 --> 00:16:40,670
θυμηθείτε να κλείσετε το γκάζι.

347
00:16:41,790 --> 00:16:43,120
Τι θα κάνεις;

348
00:16:43,360 --> 00:16:44,560
Απλά για να καθαρίσω το κεφάλι μου.

349
00:17:10,839 --> 00:17:12,369
Δεσποινίς, παρακαλώ παραμερίστε.

350
00:17:14,450 --> 00:17:15,030
Εσείς;

351
00:17:15,640 --> 00:17:16,310
Τι κάνεις εδώ;

352
00:17:16,310 --> 00:17:17,510
Δεν κοιμόσουν ακόμα;

353
00:17:17,510 --> 00:17:19,440
Θα πάω επαγγελματικό ταξίδι σήμερα.

354
00:17:20,210 --> 00:17:21,859
Θα πας και εσύ στο Τσενγκντού;

355
00:17:24,069 --> 00:17:26,869
Α, πήγαινες στο Τσενγκντού
να καθαρίσεις το κεφάλι σου.

356
00:17:27,990 --> 00:17:28,790
Ναι.

357
00:17:30,550 --> 00:17:31,910
Τι σύμπτωση.

358
00:17:32,790 --> 00:17:34,250
Μπορείς να κινηθείς πίσω μου τώρα;

359
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Συγγνώμη,

360
00:17:35,590 --> 00:17:36,480
Είμαι σε business class.

361
00:17:36,480 --> 00:17:39,160
Δεν κάνω καν check in
στον ίδιο πάγκο με εσάς.

362
00:17:39,160 --> 00:17:40,480
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στον πάγκο της επαγγελματικής σας θέσης.

363
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Τι κάνεις εδώ;

364
00:17:41,720 --> 00:17:42,510
Νόμιζα ότι μπορούσα

365
00:17:42,510 --> 00:17:43,820
παριστάνεις τη γραμματέα μου

366
00:17:43,820 --> 00:17:45,640
και σε πάει στην επιχειρηματική τάξη.

367
00:17:45,640 --> 00:17:46,810
Παριστάνετε τη γραμματέα σας;

368
00:17:46,810 --> 00:17:48,480
Είσαι τρελός ή εγώ;

369
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
Για ποιο πράγμα θα πάτε στο Chengdu;

370
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
Προσπαθείτε να ερευνήσετε τη Shanlifang;

371
00:17:57,120 --> 00:17:58,740
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

372
00:18:00,960 --> 00:18:02,980
Γιατί να θέλω να πάω μαζί σου;

373
00:18:04,350 --> 00:18:06,350
Δεν είμαι καν στην ομάδα του έργου σας.

374
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Ο λόγος που πας στο Τσενγκντού

375
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
είναι επειδή είδες

376
00:18:13,610 --> 00:18:15,200
την έκθεση της έρευνας
Έδωσα στον διευθυντή Fang.

377
00:18:15,200 --> 00:18:16,550
Σε αυτό, παρατηρήσατε ότι υπήρχαν προβλήματα
με τα οικονομικά στοιχεία της Shanlifang

378
00:18:16,550 --> 00:18:18,880
από πριν από το αρχηγείο
μετακόμισε στην Ανατολική Κίνα.

379
00:18:18,880 --> 00:18:19,480
Γι' αυτό

380
00:18:19,480 --> 00:18:21,070
θα πας στο Τσενγκντου-
για να ανακαλύψετε τα αρχικά δεδομένα,

381
00:18:21,070 --> 00:18:21,970
σωστά;

382
00:18:22,270 --> 00:18:23,750
Αν δεν είχατε δει την ερευνητική μου έκθεση,

383
00:18:23,750 --> 00:18:25,110
δεν θα είχες προσέξει κάτι κακό.

384
00:18:25,110 --> 00:18:26,770
Τεχνικά λοιπόν, σε βοήθησα.

385
00:18:27,450 --> 00:18:29,710
Πραγματικά σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου.

386
00:18:30,400 --> 00:18:33,030
Ήξερα ήδη ότι υπήρχαν προβλήματα
με τον Shanlifang.

387
00:18:33,030 --> 00:18:33,790
Εξάλλου,

388
00:18:34,270 --> 00:18:36,460
αυτή την ερευνητική σας έκθεση
τελείωσε με τη βοήθειά μου-

389
00:18:36,460 --> 00:18:37,520
μην το ξεχνάς αυτό.

390
00:18:39,130 --> 00:18:40,890
Ακόμη και εσύ συνειδητοποίησες προβλήματα...

391
00:18:41,590 --> 00:18:42,550
Τότε λογικά,

392
00:18:42,570 --> 00:18:45,160
Ο διευθυντής Fang δεν μπορούσε
τους αγνοούσαν.

393
00:18:45,160 --> 00:18:45,640
Αλλά μη νομίζεις

394
00:18:45,640 --> 00:18:47,590
-η στάση που έδειξε ο διευθυντής Fang...
-Ακριβώς.

395
00:18:47,590 --> 00:18:49,850
Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργη η στάση της;

396
00:18:49,920 --> 00:18:50,510
Ίσως είναι κάτι αυτό

397
00:18:50,510 --> 00:18:52,370
αξίζει να το σκεφτείτε προσεκτικά.

398
00:18:53,550 --> 00:18:54,440
Εντάξει, σταμάτα να το σκέφτεσαι υπερβολικά.

399
00:18:54,440 --> 00:18:57,370
Έλα, θα σε πάρω
στον πάγκο της business class.

400
00:18:57,640 --> 00:18:59,060
Μπορείς πραγματικά να φέρεις κάποιον
στην επιχειρηματική τάξη;

401
00:18:59,060 --> 00:19:00,010
Φυσικά.

402
00:19:00,240 --> 00:19:02,410
[Τερματικός σταθμός 2]

403
00:19:05,070 --> 00:19:06,110
Έλα, το κατάλαβα.

404
00:19:06,750 --> 00:19:07,790
Εντάξει τότε.

405
00:19:10,000 --> 00:19:10,750
Έλα μέσα.

406
00:19:10,880 --> 00:19:12,850
[Γραφείο Διευθυντή Μάρκετινγκ]

407
00:19:15,170 --> 00:19:16,080
Διευθυντής Fang,

408
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
Ο Λι Γιφέι έχει πάει στο Τσενγκντού.

409
00:19:20,160 --> 00:19:23,620
Κατευθύνεται ευθεία
στην πίσω αυλή του Shanlifang, έτσι δεν είναι;

410
00:19:24,160 --> 00:19:26,620
Μοιάζει
η ώθηση πάνω του χθες λειτούργησε.

411
00:19:28,440 --> 00:19:29,920
Εννοείς αυτή τη συμφωνία

412
00:19:29,940 --> 00:19:31,370
είχε σκοπό να τον σπρώξει

413
00:19:31,470 --> 00:19:33,250
να ερευνήσει τους λογαριασμούς του Shanlifang;

414
00:19:33,250 --> 00:19:39,730
[He Jing Securities Co., Ltd.]

415
00:19:34,030 --> 00:19:37,090
Σίγουρα υπάρχουν ζητήματα
με τα βιβλία του Shanlifang.

416
00:19:37,480 --> 00:19:37,970
Κοίταξε,

417
00:19:38,000 --> 00:19:40,510
αν κρατάμε
σε αυτά τα ασαφή οικονομικά στοιχεία,

418
00:19:40,510 --> 00:19:42,030
όταν τελικά τα πράγματα ανατινάζονται,

419
00:19:42,030 --> 00:19:42,980
ως ασφαλιστές,

420
00:19:42,980 --> 00:19:44,580
δεν θα παρασυρθούμε σε αυτό;

421
00:19:46,880 --> 00:19:48,220
Μα δεν είπες

422
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
δεν πρέπει να παρεμβαίνουμε
με την ερευνητική έκθεση του Qian Fei πια;

423
00:19:50,380 --> 00:19:54,110
[He Jing Securities Co., Ltd.]

424
00:19:50,460 --> 00:19:52,660
Ότι δεν πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε;

425
00:19:52,960 --> 00:19:54,620
Σου είπα να ερευνήσεις;

426
00:19:55,310 --> 00:19:57,840
Το είπα σε κανέναν
από He Jing να ερευνήσει;

427
00:19:58,850 --> 00:20:01,310
Ποιος είναι ο σκοπός
παραποίησης λογαριασμών;

428
00:20:02,550 --> 00:20:04,000
Για να βγάλουν λεφτά.

429
00:20:05,000 --> 00:20:06,570
Αν πάμε να χαζέψουμε τα βιβλία τους,

430
00:20:06,570 --> 00:20:08,110
απλά δεν κόβουμε
από τη ροή εσόδων τους;

431
00:20:06,610 --> 00:20:10,040
[He Jing Securities Co., Ltd.]

432
00:20:10,110 --> 00:20:11,250
Αν

433
00:20:11,880 --> 00:20:13,950
Τα οικονομικά του Shanlifang δέχονται πλήγμα,

434
00:20:14,030 --> 00:20:16,690
νομίζεις ότι ο Λιάο Τζινσάν
απλά θα το αφήσω να γλιστρήσει;

435
00:20:17,440 --> 00:20:18,160
βλέπω.

436
00:20:18,790 --> 00:20:21,030
Αν δεν ερευνήσουμε, μπορεί να καταλήξουμε
παίρνοντας το φταίξιμο αργότερα.

437
00:20:21,030 --> 00:20:23,030
Αν όμως ερευνήσουμε τον εαυτό μας,

438
00:20:23,030 --> 00:20:24,470
θα προσβάλουμε τον Shanlifang.

439
00:20:24,470 --> 00:20:26,060
Η καλύτερη κίνηση λοιπόν

440
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
είναι να έχεις κάποιον άλλον

441
00:20:27,440 --> 00:20:28,910
ανακατέψτε τη φωλιά του σφήκα για μας.

442
00:20:28,910 --> 00:20:35,060
[He Jing Securities Co., Ltd.]

443
00:20:31,090 --> 00:20:32,290
Και αν εξαιτίας αυτού

444
00:20:33,480 --> 00:20:35,610
Η επένδυση Zhizhong αποβάλλεται,

445
00:20:37,050 --> 00:20:39,380
Ο He Jing θα γίνει ο μοναδικός ανάδοχος.

446
00:20:41,400 --> 00:20:43,930
Αυτή είναι μια κίνηση τρία πουλιά-με-μία πέτρα.

447
00:20:45,640 --> 00:20:46,590
Τι κάνουμε λοιπόν

448
00:20:46,880 --> 00:20:47,980
επόμενο;

449
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
Θα περιμένουμε και θα δούμε.

450
00:20:53,310 --> 00:20:53,920
Καλώς.

451
00:20:54,790 --> 00:20:55,580
Θα φύγω τότε.

452
00:20:55,580 --> 00:20:59,750
[He Jing Securities Co., Ltd.]

453
00:21:08,270 --> 00:21:09,130
Με συγχωρείτε, κύριε.

454
00:21:09,720 --> 00:21:11,860
Ταξιδεύεις μόνος;

455
00:21:12,590 --> 00:21:13,200
Τι είναι αυτό;

456
00:21:13,320 --> 00:21:14,680
Υπάρχει ένας κύριος

457
00:21:14,680 --> 00:21:16,310
που θα ήθελε να αλλάξει θέση μαζί σας.

458
00:21:16,310 --> 00:21:18,550
Η έδρα του είναι
στην καμπίνα της business class—

459
00:21:18,550 --> 00:21:19,570
θα ήταν εντάξει;

460
00:21:19,570 --> 00:21:20,110
Σίγουρος.

461
00:21:20,480 --> 00:21:21,190
Καλώς.

462
00:21:27,240 --> 00:21:28,030
Σας ευχαριστώ.

463
00:21:31,630 --> 00:21:31,990
[Οικονομικά δεδομένα ξενοδοχείου Shanlifang]

464
00:21:40,620 --> 00:21:42,820
Γιατί δεν κάθεσαι
στη θέση της business class σας

465
00:21:42,820 --> 00:21:44,680
και αντ' αυτού ήρθε σε όλη τη διαδρομή
επιστροφή στην οικονομία;

466
00:21:44,680 --> 00:21:46,540
Μόλις ήρθες να δω τι κάνεις.

467
00:21:47,520 --> 00:21:49,850
Απλώς κοιτούσα
για να παρακολουθήσετε μια καλή παράσταση.

468
00:21:50,350 --> 00:21:51,880
Και; Βρήκες τίποτα;

469
00:21:52,200 --> 00:21:52,930
Οχι ακόμη.

470
00:21:53,330 --> 00:21:54,040
Καλώς.

471
00:21:57,400 --> 00:21:59,640
Γεια σου — τι κάνεις;
Γιατί συνδέετε μια μονάδα USB;

472
00:21:59,640 --> 00:22:02,050
Σταματήστε να βλέπετε δράματα.
Πράγματι πρέπει να μελετήσεις κάτι.

473
00:22:02,040 --> 00:22:04,390
[Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας
για να ξεκλειδώσετε αυτήν τη μονάδα δίσκου]

474
00:22:03,440 --> 00:22:05,510
Αυτές είναι οι προσωπικές μου σημειώσεις

475
00:22:04,940 --> 00:22:05,200
[Ιδιωτικές σημειώσεις]

476
00:22:05,510 --> 00:22:07,270
από όλα τα έργα μου όλα αυτά τα χρόνια—

477
00:22:07,270 --> 00:22:08,470
μελετήστε τα σωστά.

478
00:22:09,720 --> 00:22:11,030
Προσπαθώντας να ενεργήσω ξανά ώριμος.

479
00:22:11,030 --> 00:22:12,430
Ωραία, μην το πάρεις τότε.

480
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Μην κουνηθείς -

481
00:22:13,460 --> 00:22:15,120
τεχνική σπάσιμο των δακτύλων.

482
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Ανώριμος.

483
00:22:18,520 --> 00:22:19,830
Για να δούμε πόσο ικανός είσαι.

484
00:22:19,830 --> 00:22:22,160
Δεν ξέρω καν
αν μπορείς να το καταλάβεις.

485
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
Θα σε βάλω να μάθεις,

486
00:22:24,440 --> 00:22:25,310
όταν πρόκειται για μελέτη,

487
00:22:25,310 --> 00:22:26,560
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να μάθω.

488
00:22:26,560 --> 00:22:29,090
Εντάξει, εντάξει, εντυπωσιακό, εντυπωσιακό.

489
00:22:31,660 --> 00:22:35,560
[Investment Banking Work Insights]

490
00:22:38,350 --> 00:22:40,810
Αυτό είναι πρακτικά
ένα μυστικό βιβλίο θησαυρού.

491
00:22:43,750 --> 00:22:44,590
Πες μου λοιπόν-

492
00:22:44,780 --> 00:22:46,240
ποια είναι η αλιεία

493
00:22:46,240 --> 00:22:48,300
που μου τα έδωσες όλα αυτά τόσο γενναιόδωρα;

494
00:22:56,550 --> 00:22:57,480
το καταλαβαίνω-

495
00:22:57,670 --> 00:22:59,630
θέλεις να πάω μαζί σου

496
00:22:59,700 --> 00:23:01,160
να ερευνήσει
Τα πρώτα οικονομικά στοιχεία του Shanlifang

497
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
μόλις προσγειωθούμε στο Τσενγκντού.

498
00:23:03,060 --> 00:23:04,390
Το είπες μόνος σου.

499
00:23:04,390 --> 00:23:05,540
Δεν το έκανα.

500
00:23:06,720 --> 00:23:07,850
Αλλά μια χαρά.

501
00:23:09,270 --> 00:23:11,160
Αφού είσαι τόσο πρόθυμος να έρθεις μαζί μου…

502
00:23:11,160 --> 00:23:11,690
εγω...

503
00:23:11,790 --> 00:23:12,830
Γεια — δεν είμαι.

504
00:23:12,850 --> 00:23:14,450
Θα πάω εκεί για διακοπές.

505
00:23:18,350 --> 00:23:19,070
Εντάξει, εντάξει.

506
00:23:19,070 --> 00:23:21,070
Όταν επιστρέψουμε,
Θα σου μαγειρεύω κάθε μέρα...

507
00:23:21,070 --> 00:23:23,130
μελιτζάνα τηγανητή, χοιρινό κοκκινιστό.

508
00:23:23,440 --> 00:23:24,160
Κοίταξε,

509
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Θα σου δώσω 2 ώρες να το σκεφτείς.

510
00:23:26,480 --> 00:23:27,570
Μόλις προσγειωθούμε στο Τσενγκντού,

511
00:23:27,570 --> 00:23:28,700
πες μου την απάντησή σου.

512
00:23:30,490 --> 00:23:31,420
Μελέτησε σκληρά.

513
00:23:32,270 --> 00:23:34,160
Πρέπει να ξεκουραστώ.

514
00:23:43,190 --> 00:23:44,620
Μελετήστε σωστά.

515
00:23:46,970 --> 00:23:48,060
Με τρόμαξες.

516
00:23:51,940 --> 00:23:53,920
Η σούπα είναι εδώ. Η σούπα είναι εδώ!

517
00:23:54,160 --> 00:23:55,790
Εντάξει, εντάξει,
σταματήστε να παίζετε στο τηλέφωνό σας.

518
00:23:55,790 --> 00:23:56,720
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

519
00:23:56,720 --> 00:23:57,400
Ας φάμε.

520
00:23:57,400 --> 00:23:59,130
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, έχω σχεδόν τελειώσει.

521
00:23:59,690 --> 00:24:00,790
Εγώ—δεν ξέρω πραγματικά πώς να παίζω,

522
00:24:00,790 --> 00:24:02,020
αλλά είδα την κινεζική ομάδα να κερδίζει,

523
00:24:02,020 --> 00:24:03,220
και ενθουσιάστηκα τόσο πολύ.

524
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
Είμαι εντελώς αναστατωμένος!

525
00:24:06,110 --> 00:24:07,260
Μαμά, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

526
00:24:07,260 --> 00:24:08,640
Όσο σκληρά κι αν παίζω,

527
00:24:08,640 --> 00:24:09,940
Δεν πρόκειται να κερδίσω ποτέ πρωτάθλημα.

528
00:24:09,940 --> 00:24:11,280
Μη με πιέζεις πολύ.

529
00:24:11,280 --> 00:24:13,880
-Ποιος σε πιέζει; Σοβαρά.
-Καμία πίεση.

530
00:24:13,880 --> 00:24:15,810
Τι πίεση; Να είστε πιο σίγουροι.

531
00:24:16,450 --> 00:24:18,070
Και αν ποτέ

532
00:24:18,100 --> 00:24:19,570
γίνε πρωταθλητής μια μέρα,

533
00:24:19,570 --> 00:24:20,810
Θα είμαι πάνω από το φεγγάρι.

534
00:24:22,270 --> 00:24:24,440
Από εδώ και πέρα,

535
00:24:25,000 --> 00:24:25,720
Δεν είμαι

536
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
ενάντια στα παιχνίδια πια-

537
00:24:26,960 --> 00:24:27,690
το υποστηρίζω.

538
00:24:29,920 --> 00:24:31,790
Έλα,

539
00:24:32,160 --> 00:24:33,550
έχετε ένα τύμπανο—χρειάζεστε την ενέργεια.

540
00:24:33,550 --> 00:24:35,610
Έχεις προπονηθεί τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό.

541
00:24:36,030 --> 00:24:37,790
Έχετε ένα μπαστούνι - χρειάζεστε την ενέργεια.

542
00:24:37,790 --> 00:24:39,750
Μπαμπά, δεν έχω καν
πραγματικά άρχισε να τρώει ακόμα,

543
00:24:39,750 --> 00:24:41,550
αλλά είμαι ήδη γεμάτος με το PDA σου.

544
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Εσείς ανύπαντρες

545
00:24:43,750 --> 00:24:45,640
πρέπει να έχει την επίγνωση των ανύπαντρων ανδρών.

546
00:24:45,640 --> 00:24:47,180
Δεν μπορείς να βρεις ούτε φίλη,

547
00:24:47,180 --> 00:24:49,370
και ακόμα προσπαθείς να με σταματήσεις
και η μαμά σου από την εμφάνιση PDA;

548
00:24:49,370 --> 00:24:51,020
Μπορείτε να το δείξετε και εσείς.

549
00:24:51,200 --> 00:24:52,000
Αυτό είναι σωστό.

550
00:24:52,030 --> 00:24:54,070
E-Εκτός ότι χρειάζεστε
μια φίλη

551
00:24:54,070 --> 00:24:54,750
για να το δείξω με.

552
00:24:54,750 --> 00:24:56,440
Δεν έχεις κανέναν, άρα πώς είσαι
θα δείξεις στοργή;

553
00:24:56,440 --> 00:24:57,050
Ακριβώς.

554
00:24:57,080 --> 00:24:57,900
Φέρτε κάποιον στο σπίτι

555
00:24:57,900 --> 00:24:59,010
και δείξε μας.

556
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
Ιούνιος,

557
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
είσαι ήδη 30.

558
00:25:06,510 --> 00:25:07,200
Μαμά,

559
00:25:07,640 --> 00:25:09,270
Είμαι μόλις 26.

560
00:25:09,440 --> 00:25:10,200
Και τι γίνεται με την ονομαστική σας ηλικία;

561
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Προσθέστε δύο χρόνια—αυτό σας κάνει 28.

562
00:25:11,640 --> 00:25:12,550
Δεν είναι σχεδόν 30;

563
00:25:12,550 --> 00:25:13,270
Ακριβώς,

564
00:25:13,550 --> 00:25:15,680
βασικά δεν πλησιάζεις τα 30;

565
00:25:19,590 --> 00:25:20,400
Α, παρεμπιπτόντως,

566
00:25:21,200 --> 00:25:23,220
η κόρη του αρχηγού της ομάδας μου-

567
00:25:23,270 --> 00:25:24,850
πρέπει πραγματικά να ρίξεις μια ματιά.

568
00:25:24,850 --> 00:25:26,160
-Θα σου δείξω τη φωτογραφία της.
-Μαμά. μαμά. μαμά.

569
00:25:26,160 --> 00:25:27,100
Στάση. Σταματήστε παρακαλώ.

570
00:25:27,100 --> 00:25:27,440
Γιατί;

571
00:25:27,460 --> 00:25:29,480
Πραγματικά, δεν χρειάζεται
να με στήσει άλλο.

572
00:25:29,480 --> 00:25:30,990
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

573
00:25:31,530 --> 00:25:33,260
Έχω ήδη κάποιον στο μυαλό μου.

574
00:25:33,880 --> 00:25:34,990
Πραγματικά;

575
00:25:36,350 --> 00:25:37,920
Φυσικά και είναι αλήθεια.

576
00:25:37,920 --> 00:25:39,270
Τι κάνει;

577
00:25:39,310 --> 00:25:40,180
Τι είδους κορίτσι είναι;

578
00:25:40,180 --> 00:25:41,470
Είναι ψηλή;

579
00:25:41,920 --> 00:25:43,810
Τι κάνει η οικογένειά της;

580
00:25:43,830 --> 00:25:45,740
Είναι ντόπιος της Σαγκάης,
ή είναι εκτός πόλης;

581
00:25:45,740 --> 00:25:46,710
Από ποιο πανεπιστήμιο αποφοίτησε;

582
00:25:46,710 --> 00:25:47,740
Είναι πανεπιστήμιο 985;

583
00:25:47,740 --> 00:25:49,000
Ή είναι πανεπιστήμιο 211;

584
00:25:49,000 --> 00:25:50,110
Πώς τα κατάφερε
στις εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου;

585
00:25:50,110 --> 00:25:53,550
-Σου λέω, αυτό μετράει πολύ.
-Μαμά, μαμά — μόλις το θυμήθηκα

586
00:25:53,550 --> 00:25:54,310
Έχω κάτι
στο γραφείο της γειτονιάς.

587
00:25:54,310 --> 00:25:55,790
Πρέπει να επιστρέψω και να δουλέψω υπερωρίες.

588
00:25:55,790 --> 00:25:58,790
- Εξηγήστε τον εαυτό σας.
-Γεια—τι γίνεται με τις βαθμολογίες της στις εξετάσεις;

589
00:26:42,410 --> 00:26:43,870
Έχετε αποφασίσει;

590
00:26:44,310 --> 00:26:45,570
Πάω διακοπές.

591
00:26:47,050 --> 00:26:48,780
Καλώς. Τότε καλό ταξίδι.

592
00:26:49,550 --> 00:26:50,350
Αντίο.

593
00:26:53,250 --> 00:26:55,450
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω όταν είστε μόνοι.

594
00:26:55,580 --> 00:26:56,400
Μην ανησυχείς.

595
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Αν συναντήσω κακούς,
Θα σου τηλεφωνήσω.

596
00:26:59,850 --> 00:27:03,050
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Φανγκ Γιουν
της ανέθεσε κρυφά κάποια εργασία;

597
00:27:03,050 --> 00:27:05,980
Αλλά αυτό δεν φαίνεται
Το συνηθισμένο στυλ του Fang Yun...

598
00:27:13,500 --> 00:27:16,730
[Cheng Dou Hao Qi Group Co., Ltd]

599
00:27:18,630 --> 00:27:20,360
Πρόεδρε Λι, παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο.

600
00:28:01,020 --> 00:28:03,110
Αυτός ο Liao Jinshan είναι πραγματικά πονηρός-

601
00:28:03,130 --> 00:28:04,660
τα κρατούσε όλα τόσο καθαρά

602
00:28:04,970 --> 00:28:07,030
ότι δεν έχει μείνει ούτε ένα ίχνος.

603
00:28:07,920 --> 00:28:09,350
Όλο το προσωπικό
που χειρίστηκε τον εσωτερικό έλεγχο

604
00:28:09,350 --> 00:28:11,830
των κεντρικών γραφείων του Shanlifang στο Chengdu
οικονομικές καταστάσεις τότε

605
00:28:11,830 --> 00:28:13,160
έχουν ήδη παραιτηθεί.

606
00:28:30,760 --> 00:28:33,780
[Back-office Dumbo]
[Κατευθυνόμενος προς τα δυτικά]

607
00:28:36,360 --> 00:28:38,000
[Στιγμές]

608
00:28:38,020 --> 00:28:39,170
[Συνιστάται: Xin You]

609
00:28:39,200 --> 00:28:40,550
[Back-office Dumbo
τον ακολούθησε πρόσφατα]

610
00:28:43,590 --> 00:28:44,850
Xin You (Όνομα εμφάνισης)

611
00:28:49,970 --> 00:28:50,840
Xin You.

612
00:28:51,980 --> 00:28:52,780
[Zhao De]

613
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
Ζάο Ντε, βοήθησέ με
αναζητήστε κάποιον—Xin You.

614
00:29:28,820 --> 00:29:30,670
[Peach Blossom Village]

615
00:30:05,480 --> 00:30:06,130
Κύριε,

616
00:30:06,300 --> 00:30:08,300
ξέρετε το Xin You από το χωριό σας;

617
00:30:08,300 --> 00:30:09,700
Xin Εσύ; Ναι, τον ξέρω.

618
00:30:09,990 --> 00:30:11,130
Πού μένει;

619
00:30:11,790 --> 00:30:12,560
Ακριβώς μπροστά.

620
00:30:12,560 --> 00:30:13,480
Εγώ πάντως πάω σπίτι...

621
00:30:13,480 --> 00:30:14,510
μπορείς να έρθεις μαζί μου.

622
00:30:14,510 --> 00:30:15,200
Καλώς.

623
00:30:16,210 --> 00:30:17,010
Πήγαινε εσύ πρώτος.

624
00:30:29,600 --> 00:30:30,640
[Peach Blossom Village]

625
00:30:33,100 --> 00:30:36,190
[Peach Blossom Village]

626
00:30:33,600 --> 00:30:34,930
Αυτό είναι το σπίτι του Xin You.

627
00:30:36,780 --> 00:30:38,040
Βλέπετε, είναι ακριβώς εκεί.

628
00:30:38,160 --> 00:30:38,830
Xin You!

629
00:30:39,270 --> 00:30:40,800
Κάποιος σε ψάχνει!

630
00:30:42,860 --> 00:30:43,400
Σας ευχαριστώ.

631
00:30:43,400 --> 00:30:43,860
Τα λέμε.

632
00:30:50,470 --> 00:30:51,430
Είσαι Xin You;

633
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Γεια σας, με λένε Li Yifei.

634
00:31:09,210 --> 00:31:11,410
Εφόσον έχετε ήδη φύγει από το Shanlifang,

635
00:31:11,550 --> 00:31:13,790
αυτό σημαίνει ότι δεν θέλετε πια
για να τους κρύψουν την αλήθεια,

636
00:31:13,790 --> 00:31:14,350
σωστά;

637
00:31:14,920 --> 00:31:16,670
Ελπίζω λοιπόν να μπορέσετε να συνεργαστείτε μαζί μας

638
00:31:16,670 --> 00:31:17,660
για την εκκαθάριση των λογαριασμών.

639
00:31:17,660 --> 00:31:21,310
Αυτό θα ήταν και το υπεύθυνο
να κάνει για την τρέχουσα ομάδα.

640
00:31:21,310 --> 00:31:23,110
Έχω δει πολλούς ανθρώπους
από την επενδυτική τραπεζική.

641
00:31:23,110 --> 00:31:24,920
Μιλούν για δικαιοσύνη και δικαιοσύνη,

642
00:31:24,920 --> 00:31:27,750
αλλά στην πραγματικότητα,
απλά επιδιώκουν τους δικούς τους στόχους.

643
00:31:27,750 --> 00:31:29,110
Δεν θα εμπλακώ

644
00:31:29,350 --> 00:31:30,550
με ανθρώπους σαν εσένα.

645
00:31:34,070 --> 00:31:35,880
Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

646
00:31:36,510 --> 00:31:38,440
Δεν είναι λίγο στενόμυαλος

647
00:31:39,590 --> 00:31:41,550
να κρίνεις τον χαρακτήρα κάποιου
βασίζεται σε έναν ολόκληρο κλάδο;

648
00:31:41,550 --> 00:31:42,680
Εγώ, στενόμυαλος;

649
00:31:43,080 --> 00:31:45,360
Όλοι σκέφτεστε τον ίδιο στόχο -

650
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
δεν υπάρχει πραγματική διαφορά.

651
00:31:47,920 --> 00:31:49,120
Η κυρία σε εκείνο το δωμάτιο-

652
00:31:49,240 --> 00:31:51,170
είναι η ανταγωνιστή σου, έτσι δεν είναι;

653
00:31:53,590 --> 00:31:55,190
Ήρθε να με δει χθες το βράδυ,

654
00:31:55,400 --> 00:31:57,530
και συνέχισε να με ταλαιπωρεί όλο το πρωί.

655
00:31:58,590 --> 00:32:01,000
Δεν μπορούσα καν
τελειώσω το κόψιμο των καυσόξυλων μου.

656
00:32:01,000 --> 00:32:03,330
δεν έχω
αυτό που ψάχνεις εδώ.

657
00:32:03,660 --> 00:32:04,520
Φύγε κιόλας.

658
00:32:05,030 --> 00:32:06,560
Μην χάνετε το χρόνο σας εδώ.

659
00:32:07,400 --> 00:32:08,460
Έχω δουλειά να κάνω.

660
00:32:14,200 --> 00:32:14,590
Αλμα.

661
00:32:15,590 --> 00:32:16,510
Qian Fei;

662
00:32:16,790 --> 00:32:17,270
Αλμα.

663
00:32:18,440 --> 00:32:19,640
Τόσο κοντά… τόσο κοντά.

664
00:32:19,640 --> 00:32:20,500
Άντε πάλι.

665
00:32:24,350 --> 00:32:25,310
Σκότωσε το, σκότωσε το, σκότωσε το.

666
00:32:25,310 --> 00:32:26,070
Χτύπα το, χτύπα το.

667
00:32:26,070 --> 00:32:27,200
Ποιον χτυπάς;

668
00:32:36,240 --> 00:32:38,480
Qian Fei, οι υποκριτικές σου ικανότητες
είναι κάτι άλλο.

669
00:32:38,480 --> 00:32:40,200
Σου έδωσα όλα όσα ξέρω,

670
00:32:40,200 --> 00:32:43,060
και έτσι μου το ανταποδίδετε -
απλά λες βλακείες;

671
00:32:43,200 --> 00:32:45,110
Ήθελα απλώς να δοκιμάσω την τύχη μου εδώ.

672
00:32:45,350 --> 00:32:47,000
Με την εξουσιοδότηση του Προέδρου Liao,

673
00:32:47,000 --> 00:32:49,510
μπορεί ακόμη και
βρείτε κάποιες ενδείξεις στην εταιρεία.

674
00:32:49,510 --> 00:32:51,070
Δεν θα είχε νόημα να χωρίσουμε
και δουλεύουν παράλληλα;

675
00:32:51,070 --> 00:32:52,470
Τότε γιατί μου είπες ψέματα;

676
00:32:52,640 --> 00:32:54,330
Δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα.

677
00:32:54,680 --> 00:32:56,180
Ήθελα απλώς να βασιστώ στις δικές μου ικανότητες

678
00:32:56,180 --> 00:32:57,510
για να λάβετε δεδομένα από πρώτο χέρι,

679
00:32:57,790 --> 00:33:01,390
για να μπορέσω να επιστρέψω στον Χε Τζινγκ
και κερδίστε την αναγνώριση του διευθυντή Fang.

680
00:33:01,790 --> 00:33:02,440
Καλά.

681
00:33:03,310 --> 00:33:06,070
Καλώς. Αυτό λοιπόν είναι
πώς είναι ο μαθητής του Φανγκ Γιουν.

682
00:33:06,070 --> 00:33:07,330
Πες ότι θέλεις.

683
00:33:12,430 --> 00:33:16,000
Άρα είστε πραγματικά πρόθυμοι να ρισκάρετε τη ζωή σας
απλά για να επιστρέψω στον He Jing, έτσι δεν είναι;

684
00:33:16,000 --> 00:33:18,640
Ίσως είναι μόνο το υψόμετρο.
Ασθένεια υψομέτρου.

685
00:33:18,640 --> 00:33:19,500
Έλλειψη οξυγόνου.

686
00:33:21,400 --> 00:33:22,590
Μόνο με τις ικανότητές σου,

687
00:33:22,590 --> 00:33:25,190
πιστεύεις πραγματικά
αντέχεις αυτό το παράξενο;

688
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
Έχω ήδη βρει μια σημαντική ανακάλυψη.

689
00:33:30,350 --> 00:33:31,030
Άσε με να το παίξω λίγο.

690
00:33:31,030 --> 00:33:32,690
Γεια, άσε με να παίξω με αυτό πρώτα.

691
00:33:33,400 --> 00:33:34,460
Άσε με να παίξω μαζί του.

692
00:33:40,270 --> 00:33:42,730
Εσύ ανδρείκελο,
Δεν παίζω πια μαζί σου.

693
00:33:57,280 --> 00:33:58,010
Είναι σπασμένο.

694
00:34:02,400 --> 00:34:03,130
Είναι σπασμένο.

695
00:34:03,150 --> 00:34:04,070
Πόσων χρονών είστε;

696
00:34:04,670 --> 00:34:05,400
Είναι σπασμένο.

697
00:34:07,230 --> 00:34:07,960
Είναι σπασμένο.

698
00:34:09,710 --> 00:34:11,110
Τι συμβαίνει με αυτόν;

699
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
Μπορεί να είναι σύνδρομο Άσπεργκερ.

700
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
Το έψαξα χθες το βράδυ.

701
00:34:16,280 --> 00:34:17,010
Είναι σπασμένο.

702
00:34:18,880 --> 00:34:19,550
Ε…

703
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
Το iPad σας είναι χαλασμένο.

704
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
Θα πρέπει να το πάρετε για επισκευή.

705
00:34:23,960 --> 00:34:25,659
Έχω ένα σαν αυτό εδώ -

706
00:34:25,880 --> 00:34:27,480
θελεις να παιξεις με το δικο μου?

707
00:34:29,389 --> 00:34:30,120
Είναι σπασμένο.

708
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Δεν είναι το ίδιο;

709
00:34:34,670 --> 00:34:35,400
Είναι σπασμένο.

710
00:34:38,330 --> 00:34:40,280
Με τι ασχολείσαι;
Το κόλπο σας δεν λειτουργεί.

711
00:34:40,280 --> 00:34:41,000
Κίνηση. Κίνηση.

712
00:34:46,110 --> 00:34:48,770
Εντάξει, σταμάτα να κινείσαι.
Έλα, κάτσε.

713
00:34:54,150 --> 00:34:55,880
Πώς σε λένε;

714
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Xin Ba.

715
00:34:58,360 --> 00:34:59,400
Όπως ο Σίμπα

716
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
από τον Βασιλιά των Λιονταριών;

717
00:35:02,400 --> 00:35:05,590
Είμαι αγοράκι, όχι λιοντάρι.

718
00:35:06,630 --> 00:35:09,110
Γεια σου, αγοράκι Xin Ba,

719
00:35:09,400 --> 00:35:10,440
χαίρομαι που σε γνώρισα.

720
00:35:11,880 --> 00:35:13,670
Είμαι μεγάλο αγόρι, Li Yifei.

721
00:35:13,670 --> 00:35:15,270
Ας γνωριστούμε.

722
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
Χάρηκα που σε γνώρισα.

723
00:35:21,030 --> 00:35:22,190
Εντάξει, μεγάλο παιδί.

724
00:35:25,510 --> 00:35:26,710
Μετακινηθείτε αριστερά, μετακινηθείτε αριστερά.

725
00:35:27,510 --> 00:35:28,970
Γιατί είστε ακόμα εδώ οι δύο;

726
00:35:30,000 --> 00:35:31,670
Ο Qian Fei παίζει παιχνίδια
με τον Xin Ba.

727
00:35:31,670 --> 00:35:33,170
Περνούν πολύ ωραία...
πολύ χαρούμενος,

728
00:35:33,170 --> 00:35:33,800
σωστά;

729
00:35:34,190 --> 00:35:35,920
Έλα, πάμε να μιλήσουμε έξω.

730
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
Μην το νομίζεις μόνο αυτό
γιατί προσπαθείς να κερδίσεις τον γιο μου,

731
00:35:38,840 --> 00:35:40,240
Θα συνεργαστώ μαζί σας.

732
00:35:43,150 --> 00:35:45,280
Με συγχωρείτε, αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω...

733
00:35:45,630 --> 00:35:46,800
είναι ο Xin Ba

734
00:35:47,230 --> 00:35:48,630
για το σύνδρομο Asperger;

735
00:35:51,000 --> 00:35:51,860
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι;

736
00:35:52,030 --> 00:35:53,760
Τι σχέση έχει με σένα;

737
00:35:54,590 --> 00:35:55,070
ξέρω

738
00:35:55,070 --> 00:35:55,920
παιδιά με σύνδρομο Asperger

739
00:35:55,920 --> 00:35:58,320
-χρειάζεστε ένα σταθερό περιβάλλον.
-Θέλω να παίξω κι εγώ.

740
00:35:58,320 --> 00:35:59,070
Έτσι μετακομίσατε εδώ στα βουνά

741
00:35:59,070 --> 00:36:00,330
εξαιτίας του, σωστά;

742
00:36:01,920 --> 00:36:03,510
Ο γιος μου δεν είναι άρρωστος.

743
00:36:04,110 --> 00:36:05,310
Απλώς είναι διαφορετικός.

744
00:36:17,920 --> 00:36:18,590
Τώρα φύγε.

745
00:36:19,460 --> 00:36:20,860
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

746
00:36:49,620 --> 00:36:51,190
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

747
00:36:51,190 --> 00:36:52,280
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

748
00:36:52,440 --> 00:36:55,640
Δεν είναι η πρώτη φορά
μας έδιωξαν.

749
00:36:56,400 --> 00:36:58,060
Δηλαδή απλά επιστρέφουμε σπίτι;

750
00:36:58,440 --> 00:37:00,100
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.

751
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
Θα παίξω το μεγάλο παιχνίδι μαζί του.

752
00:37:04,800 --> 00:37:06,320
Λοιπόν, πού θα μείνετε απόψε;

753
00:37:04,940 --> 00:37:10,480
[Peach Blossom Village]

754
00:37:08,030 --> 00:37:09,550
Στους δρόμους, υποθέτω.

755
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
Σπιτονοικοκυρά, είσαι πραγματικά κάτι.

756
00:37:19,110 --> 00:37:20,280
Πώς τα καταφέρνεις

757
00:37:20,280 --> 00:37:22,080
να φτιάξεις πουθενά τόσο καλό φαγητό;

758
00:37:22,360 --> 00:37:24,620
Ως μέντοράς σας, είμαι πραγματικά πολύ ευχαριστημένος.

759
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Εντυπωσιακός. Εντυπωσιακός.

760
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
Εντάξει, σταμάτα να κάνεις αυτάρεσκα.

761
00:37:27,000 --> 00:37:28,550
Θυμηθείτε να πλύνετε τα πιάτα
όταν τελειώσεις.

762
00:37:28,550 --> 00:37:29,280
Συγνώμη. Τι;

763
00:37:30,430 --> 00:37:31,150
Είμαστε ήδη

764
00:37:31,150 --> 00:37:32,300
στο πιο κοντινό μέρος στον παράδεισο,

765
00:37:32,300 --> 00:37:34,000
και θες ακόμα να κάνω δουλειές;

766
00:37:34,000 --> 00:37:34,440
Αποκλείεται.

767
00:37:40,260 --> 00:37:41,480
Βιάσου, βιάσου!

768
00:37:42,590 --> 00:37:43,430
-Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό.
-Τι συμβαίνει;

769
00:37:43,430 --> 00:37:44,090
Εδώ ακριβώς.

770
00:37:44,090 --> 00:37:45,680
Καμία ιδέα. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

771
00:37:45,680 --> 00:37:46,740
Εντάξει, εντάξει.

772
00:37:52,410 --> 00:37:54,090
Xin You, τι έγινε;

773
00:37:54,670 --> 00:37:55,800
Ο Τζι λείπει.

774
00:37:56,100 --> 00:37:57,010
-Τζι;
-Τζι;

775
00:37:57,600 --> 00:37:58,410
Το παιδί

776
00:37:58,440 --> 00:37:59,420
που έσπασε αυτό το iPad.

777
00:37:59,420 --> 00:38:00,610
Μάλλον φοβόταν
της τιμωρίας

778
00:38:00,610 --> 00:38:01,670
και έτρεξε στα βουνά.

779
00:38:01,670 --> 00:38:02,580
Ακόμα δεν έχει βγει.

780
00:38:02,580 --> 00:38:04,070
Χρειάζεστε βοήθεια;

781
00:38:04,090 --> 00:38:04,890
Θα πάμε να τον ψάξουμε μαζί.

782
00:38:04,890 --> 00:38:05,920
Πρόκειται για ορεινή περιοχή.

783
00:38:05,920 --> 00:38:06,940
Δεν ξέρεις το έδαφος-

784
00:38:06,940 --> 00:38:07,850
μην μας κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα.

785
00:38:07,850 --> 00:38:09,090
Πάμε να τον ψάξουμε.

786
00:38:15,300 --> 00:38:16,060
Xin Ba!

787
00:38:16,330 --> 00:38:17,060
Xin Ba.

788
00:38:18,990 --> 00:38:20,240
Που πάτε;

789
00:38:21,230 --> 00:38:23,350
Πάω να βρω τον Τζι.

790
00:38:25,150 --> 00:38:26,710
Θα πάμε μαζί σου, εντάξει;

791
00:38:26,730 --> 00:38:28,380
Έλα μαζί μου πρώτα να πάρεις εξοπλισμό, εντάξει;

792
00:38:28,380 --> 00:38:28,930
Πάμε.

793
00:38:33,740 --> 00:38:35,270
Ξέρεις πού είναι ο Τζι;

794
00:38:36,070 --> 00:38:39,470
Υπάρχει ένα μέρος όπου ο Τζι πηγαίνει συχνά,

795
00:38:39,660 --> 00:38:41,450
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

796
00:38:42,710 --> 00:38:44,530
-Έξοδος κρυφά αργά το βράδυ...
-Εκεί.

797
00:38:44,530 --> 00:38:46,650
Δεν φοβάσαι ότι ο μπαμπάς σου θα είναι θυμωμένος;

798
00:38:46,650 --> 00:38:49,100
Ο Τζι είναι φίλος μου.

799
00:38:49,510 --> 00:38:51,790
Οι φίλοι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον.

800
00:38:55,030 --> 00:38:55,960
Να είστε προσεκτικοί.

801
00:38:57,260 --> 00:38:58,560
Τζι!

802
00:38:59,170 --> 00:39:00,290
Τζι.

803
00:39:01,060 --> 00:39:02,460
Πρόσεχε το βήμα σου.

804
00:39:04,760 --> 00:39:05,590
Τζι!

805
00:39:06,390 --> 00:39:07,660
Τζι!

806
00:39:08,280 --> 00:39:09,150
Τζι!

807
00:39:11,530 --> 00:39:12,650
Τζι!

808
00:39:12,670 --> 00:39:13,810
Που είσαι;

809
00:39:13,840 --> 00:39:14,700
Είμαι εδώ.

810
00:39:15,990 --> 00:39:17,440
Μπροστά — προσεκτικός, προσεκτικός.

811
00:39:17,440 --> 00:39:17,880
Καλά.

812
00:39:18,400 --> 00:39:19,110
Που είσαι;

813
00:39:19,110 --> 00:39:19,850
Πρόσεχε, Σιν Μπα.

814
00:39:19,850 --> 00:39:21,960
Είμαι κάτω από αυτόν τον μεγάλο βράχο.

815
00:39:22,420 --> 00:39:23,940
Εντάξει, έρχομαι τώρα.

816
00:39:25,320 --> 00:39:26,150
-Τζι!
-Τζι!

817
00:39:26,150 --> 00:39:28,010
-Τζι!
-Τζι!

818
00:39:28,030 --> 00:39:30,080
-Τζι!
-Τζι!

819
00:39:30,110 --> 00:39:31,390
Τζι!

820
00:39:31,960 --> 00:39:33,290
Τζι!

821
00:39:33,320 --> 00:39:35,060
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

822
00:39:35,060 --> 00:39:36,940
Τζι! Τζι! Τζι!

823
00:39:36,970 --> 00:39:37,700
Έλα εδώ.

824
00:39:37,730 --> 00:39:38,340
Τζι!

825
00:39:39,040 --> 00:39:39,720
Να είστε προσεκτικοί.

826
00:39:39,760 --> 00:39:40,430
Να είστε προσεκτικοί.

827
00:39:40,450 --> 00:39:41,520
Εδώ. Τον βρήκαμε.

828
00:39:41,540 --> 00:39:42,290
Τον βρήκαμε.

829
00:39:44,330 --> 00:39:45,270
Είναι καλά το παιδί;

830
00:39:45,270 --> 00:39:46,480
Τζι, είσαι καλά;

831
00:39:46,510 --> 00:39:47,600
-Σας ευχαριστώ.
-Είσαι καλά;

832
00:39:47,600 --> 00:39:49,670
-Ευχαριστώ πολύ!
-Ευχαριστώ πολύ!

833
00:39:49,670 --> 00:39:50,840
-Ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ πολύ!

834
00:39:50,840 --> 00:39:51,670
Σας ευχαριστώ.

835
00:39:52,210 --> 00:39:53,410
Τελικά τον βρήκαμε.

836
00:39:53,410 --> 00:39:54,360
Εντάξει, φεύγουμε.

837
00:39:54,360 --> 00:39:55,080
-Αντίο.
-Αντίο.

838
00:39:55,080 --> 00:39:55,470
Καλά.

839
00:39:55,490 --> 00:39:56,220
Είσαι καλά;

840
00:39:57,610 --> 00:39:58,610
Έλα σπίτι μαζί μου.

841
00:40:02,010 --> 00:40:02,660
Xin You,

842
00:40:06,760 --> 00:40:08,190
να είστε λίγο πιο ευγενικοί με το παιδί.

843
00:40:08,190 --> 00:40:09,790
Γιατί είσαι πάντα τόσο αυστηρός;

844
00:40:11,170 --> 00:40:12,500
Αυτός είναι ένας φίλος μου,

845
00:40:12,760 --> 00:40:13,900
και εδώ είναι η ιστοσελίδα του.

846
00:40:13,900 --> 00:40:16,390
Είναι παγκοσμίου φήμης

847
00:40:16,550 --> 00:40:17,770
ειδικός στον αυτισμό

848
00:40:20,290 --> 00:40:22,770
που εστιάζει συγκεκριμένα

849
00:40:22,790 --> 00:40:24,560
για τη θεραπεία και την εκπαίδευση
για αυτή την κατάσταση.

850
00:40:24,560 --> 00:40:26,230
Εάν ενδιαφέρεστε πραγματικά για το Xin Ba,

851
00:40:26,990 --> 00:40:27,890
πιστεύω

852
00:40:28,430 --> 00:40:29,910
ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο.

853
00:40:34,380 --> 00:40:34,870
Δικαίωμα;

854
00:40:38,480 --> 00:40:39,000
Πάω πίσω.

855
00:40:43,710 --> 00:40:44,240
Πάμε.

856
00:40:48,430 --> 00:40:49,350
Επιτυχία.

857
00:41:09,580 --> 00:41:10,510
Πού είμαστε τώρα;

858
00:41:14,570 --> 00:41:16,710
Λέει ακόμα 5 ώρες και 2 λεπτά;

859
00:41:15,350 --> 00:41:16,520
[251 χλμ. 5 ώρες 2 λεπτά]

860
00:41:17,030 --> 00:41:19,320
Δεν ήταν τόσο πολύ στον χάρτη πριν.

861
00:41:19,800 --> 00:41:21,130
Αυτός είναι ορεινός δρόμος.

862
00:41:22,360 --> 00:41:23,350
Έτσι μέχρι να φτάσουμε εκεί,

863
00:41:23,350 --> 00:41:25,010
δεν θα είναι ήδη φως της ημέρας;

864
00:41:25,840 --> 00:41:26,770
Μετά απλά κοιμήσου.

865
00:41:27,690 --> 00:41:28,960
Καλύτερα να σου κάνω παρέα για λίγο.

866
00:41:28,960 --> 00:41:29,940
Αλλιώς θα αποκοιμηθείς

867
00:41:29,940 --> 00:41:31,340
και οι δυο μας είμαστε καταδικασμένοι.

868
00:41:31,690 --> 00:41:33,310
Σαν να το ήθελα-

869
00:41:33,720 --> 00:41:34,650
δεν πρόκειται να.

870
00:41:39,220 --> 00:41:40,990
Είναι τόσο σκοτεινά έξω...

871
00:41:41,480 --> 00:41:44,210
Δεν μπορείς να δεις ούτε το χέρι σου
μπροστά στο πρόσωπό σου.

872
00:41:47,240 --> 00:41:47,990
σπιτονοικοκυρά,

873
00:41:50,660 --> 00:41:52,060
φοβάσαι τα φαντάσματα;

874
00:41:53,840 --> 00:41:55,150
Φυσικά και όχι.

875
00:41:55,170 --> 00:41:55,950
Τ-Υπάρχει

876
00:41:56,000 --> 00:41:58,060
κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.

877
00:42:00,030 --> 00:42:01,840
Αλλά έχω ακούσει ανθρώπους να το λένε αυτό

878
00:42:03,150 --> 00:42:04,810
όταν οδηγείς τη νύχτα -

879
00:42:04,920 --> 00:42:06,720
ειδικά σε μέρη όπως αυτό -

880
00:42:07,440 --> 00:42:09,150
βλέπεις συχνά ανθρώπους

881
00:42:09,150 --> 00:42:11,070
στα λευκά προσπαθώντας να σταματήσει οχήματα.

882
00:42:12,030 --> 00:42:12,960
Και αν ο οδηγός

883
00:42:13,230 --> 00:42:15,640
έχει την καλοσύνη να τους αφήσει να μπουν,

884
00:42:16,360 --> 00:42:17,230
μετα απο λιγο...

885
00:42:17,230 --> 00:42:18,350
Μαντέψτε τι;

886
00:42:18,960 --> 00:42:20,690
Η θερμοκρασία στο όχημα

887
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
πέφτει χαμηλότερα

888
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
και χαμηλότερα.

889
00:42:26,770 --> 00:42:28,690
Ένα κρύο ρεύμα αρχίζει να φυσά,

890
00:42:30,510 --> 00:42:32,590
και ξαφνικά πέφτει
πάνω από 10 μοίρες.

891
00:42:32,590 --> 00:42:33,660
Ξέρεις τι;

892
00:42:33,960 --> 00:42:36,370
Μετά τα παράθυρα

893
00:42:36,840 --> 00:42:38,130
αρχίστε να θολώνετε,

894
00:42:38,630 --> 00:42:41,230
και το όραμά σας
γίνεται όλο και πιο θολή...

895
00:42:44,580 --> 00:42:45,380
Κοίτα -

896
00:42:45,610 --> 00:42:47,160
δεν υπάρχει κάποιος στα λευκά;

897
00:42:47,160 --> 00:42:49,070
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος
σε λευκό έξω,

898
00:42:49,070 --> 00:42:51,270
αλλά υπάρχει κάποιος στα λευκά στο αυτοκίνητο.

899
00:42:52,050 --> 00:42:53,580
[Στο επόμενο επεισόδιο
του "Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα"]

900
00:42:54,150 --> 00:42:55,800
Γεια σου, με πήρες τηλέφωνο;

901
00:42:55,800 --> 00:42:56,660
Μόλις ξύπνησα.

902
00:42:56,890 --> 00:42:58,970
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμόσουν.

903
00:42:58,970 --> 00:43:00,710
Το ανθρώπινο δυναμικό δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί σας,

904
00:43:00,710 --> 00:43:02,170
έτσι με κάλεσαν αντ' αυτού.

905
00:43:02,980 --> 00:43:04,790
Ήσασταν στο Chengdu πριν από λίγο καιρό;

906
00:43:04,820 --> 00:43:07,330
Πραγματικά παρακολουθείς
από τις κινήσεις μου, έτσι δεν είναι;

907
00:43:07,330 --> 00:43:08,140
Έτσι,

908
00:43:08,760 --> 00:43:10,160
πώς ήταν το ταξίδι στο Τσενγκντού;

909
00:43:10,570 --> 00:43:12,510
Η έκθεση έρευνας -

910
00:43:13,630 --> 00:43:15,360
το έχεις ήδη, έτσι δεν είναι;

911
00:43:17,380 --> 00:43:18,510
Γεια σου θείε Τζιάνγκ.

912
00:43:19,760 --> 00:43:20,480
Τι; WEBVTT

913
00:43:19,760 --> 00:43:20,480
Τι;